谈谈你的工作经验。你什麽时候开始工作，第一份工作是什麽？你做过哪些工作？现在有没有工作？你最喜欢哪一份工作？这些工作经验对你有什麽影响？将来你想找什麽样的工作？ ——————————————- 我从小就想当老师。可能是因爲爸爸也是老师的缘故，我们家四个兄弟姐妹都是老师。如果我记得没错，我的第一份工作应该是大学暑假的时候在补习班教儿童英文。不过那时候还太年轻，不知道怎麽维持教室秩序，所以小朋友们好像都不太听话。因此，这个工作经验抹煞了我对教小孩的信心和兴趣。 上大一的时候参加全校中英互译的翻译比赛，我什麽翻译课也没上过，竟然得了第一名，胜过高年级的学生。这让我对翻译开始产生了浓厚兴趣。上研究所的时候，曾帮某位心理学教授翻译一本书的几个章节，得到了许多稿费。 来到夏威夷之後，我做过研究助理，管理系上的电脑室，学到了很多电脑方面的知识。之後，在中文系和翻译中心当助教。记得那时候，我在师范大学研究所的一位教授来夏大中文系当客座教授，教Chn421C中英翻译这门课。那时候我心里非常羡慕，也非常佩服这位教授能教这样的课程，觉得我不可能像他一样能教这门课。没想到毕业之後，我竟然也教起了Chn421C中英翻译这门课，一教就教了十多年。 毕业之後，我就一直留在夏大教书，教中文课也教翻译课，有空的时候也做些笔译或口译的工作。我想我还是最喜欢教书了。 说到教小朋友，我现在星期天在教会教小朋友圣经课程，学到一些管理教室秩序的方法。现在小朋友们都很听话，所以我也不再惧怕教小朋友了。
Posts Tagged ‘jobs’
20 Oct
工作經驗
談談你的工作經驗。你什麼時候開始工作，第一份工作是什麼？你做過哪些工作？現在有沒有工作？你最喜歡哪一份工作？這些工作經驗對你有什麼影響？將來你想找什麼樣的工作？ ——————————————- 我從小就想當老師。可能是因爲爸爸也是老師的緣故，我們家四個兄弟姐妹都是老師。如果我記得沒錯，我的第一份工作應該是大學暑假的時候在補習班教兒童英文。不過那時候還太年輕，不知道怎麽維持教室秩序，所以小朋友們好像都不太聽話。因此，這個工作經驗抹煞了我對教小孩的信心和興趣。 上大一的時候參加全校中英互譯的翻譯比賽，我什麽翻譯課也沒上過，竟然得了第一名，勝過高年級的學生。這讓我對翻譯開始產生了濃厚興趣。上研究所的時候，曾幫某位心理學教授翻譯一本書的幾個章節，得到了許多稿費。 來到夏威夷之後，我做過研究助理，管理系上的電腦室，學到了很多電腦方面的知識。之後，在中文系和翻譯中心當助教。記得那時候，我在師範大學研究所的一位教授來夏大中文系當客座教授，教Chn421C中英翻譯這門課。那時候我心裏非常羡慕，也非常佩服這位教授能教這樣的課程，覺得我不可能像他一樣能教這門課。沒想到畢業之後，我竟然也教起了Chn421C中英翻譯這門課，一教就教了十多年。 畢業之後，我就一直留在夏大教書，教中文課也教翻譯課，有空的時候也做些筆譯或口譯的工作。我想我還是最喜歡教書了。 說到教小朋友，我現在星期天在教會教小朋友聖經課程，學到一些管理教室秩序的方法。現在小朋友們都很聽話，所以我也不再懼怕教小朋友了。
Recent Comments